Playmobil mismo ofrecía en su momento un adaptador para unir vías de plástico con vías de metal y poder juntar circuitos de esos dos tipos.
Eso si, los trenes que circulan por vías de plástico no tienen problema para hacerlo sobre las de metal. Los que circulan por vías de metal y toman la corriente de las mismas no funcionan, como es natural, en las vías de plástico.
Desconozco que número de referencia tenía el adaptador de Playmobil y lo que es seguro es que actualmente solo se puede conseguir de segunda mano. Hace décadas que está descatalogado.
Lo que si tengo es una foto de la pieza en cuestión que viene muy bien para hacerse una idea de como funciona. La vía de metal que se ve en la foto es una muy corta y el adaptador se engancha a cualquier vía de metal, da igual que mida un par de centímetros, como la de la foto, o 2 metros de largo, que también las hay.
Ahí va la foto...